Поздравления с Днём Святого Валентина
| * * * I don't always tell you What I feel inside: All of my emotions That I tend to hide! |
Я не всегда говорю тебе,
Что я чувствую внутри:
Все мои эмоции,
Которые я имею склонность прятать!
* * * Our love is like a bridge Between your heart and mine. We've built it through the years By our own design! |
|
Наша любовь похожа на мост
Между твоим сердцем и моим.
Мы строили его через года
По нашему собственному проекту!
| * * * If Valentine's Day didn't exist, No flowers, gifts or cards, I'd search to find another way To send you my regards! |
Если бы Дня Святого Валентина не существовало,
Не было цветов, подарков, открыток,
Я нашёл бы другой способ
Выразить тебе моё внимание!
* * * Love is warm, love is giving, Your love is my reason for living. Love is me and you together, Braving storms in any weather! |
|
Любовь тепла, любовь дающа,
Твоя любовь - смысл моей жизни.
Любовь - это ты и я вместе,
Храбро встречая бури в любую погоду!
| * * * My Valentine, you are a gem, You fill my life with pleasure, With all you give and all you do, You are a special treasure! |
Мой Валентин, ты - драгоценный камень,
Ты наполняешь мою жизнь удовольствием
Всем, что ты даёшь и что ты делаешь,
Ты - особое сокровище!
* * * You are in my heart and my thoughts Wherever I have to go. My darling, I want to say: I love you more than you know! |
|
Ты в моём сердце и моих мыслях,
Куда бы я ни должен был идти.
Моя дорогая, я хочу сказать:
Я люблю тебя больше, чем ты думаешь!
| * * * Love is like a cloud, Love is like a dream, Love is just one word And everything between! |
Любовь похожа на облако,
Любовь похожа на мечту,
Любовь - всего лишь одно слово
И всё что между!
* * * Today is expressing affection, Fond thoughts are coming your way. We have a special connection, Be happy on Valentine's Day! |
|
Сегодняшний день выражает привязанность,
Нежные мысли отправляются к тебе.
У нас особая связь,
Будь счастлива в День Святого Валентина!
| * * * You're my darling Sweetheart And I hope we'll never part, Because I fell in love with you Right from the very start! |
Ты - мой дорогой возлюбленный,
И я надеюсь, что мы никогда не расстанемся,
Потому что я влюбилась в тебя
Прямо с самого начала!
* * * You are constantly on my mind Each year on this day. You are someone who means to me Much more than I can say! |
|
Ты постоянно присутствуешь в моих мыслях
Каждый год в этот день.
Ты - та, кто значит для меня
Намного больше, чем я могу выразить!
| * * * This day is all about Some feelings that are fond. My love, I knew right from the start: We have a special bond! |
Весь этот день посвящён
Нежным чувствам.
Моя любовь, я знала с самого начала,
Что у нас особая связь!
* * * Tell me you fell the same, Tell me that you're mine, Tell me you'll always be My treasured Valentine! |
|
Скажи мне, что ты чувствуешь то же самое,
Скажи мне, что ты - мой,
Скажи мне, что ты всегда будешь
Моим драгоценным Валентином!
| * * * I'm fortunate to know you, That's why I want to say: You're my special someone, Be happy on this day! |
Я счастлива знать тебя,
Поэтому я хочу сказать:
Ты - мой особый человек,
Будь счастлив в этот день!
* * * My Valentine, my love, my all, How did this come to be? This romance made me happy, You've captivated me! |
|
Мой Валентин, моя любовь, моё всё,
Как это случилось?
Этот роман сделал меня счастливой,
Ты меня пленил!
| * * * My love for you will never fade, My love for you is heaven made, My love for you is so much great! Will you be my soulmate? |
Моя любовь к тебе никогда не увянет,
Моя любовь к тебе создана небесами,
Моя любовь к тебе так велика!
Ты будешь моей второй половинкой?
* * * You are often on my mind, You are beautiful and kind. I'm sending this poem to say: I'm thinking of you on this day! |
|
Ты часто присутствуешь в моих мыслях,
Ты красива и добра.
Я посылаю это стихотворение, чтобы сказать:
Я думаю о тебе в этот день!
| * * * Roses are red, violets are blue, I made this card just for you. It couldn't pass a strict test, But made with love, it's the best! |
Розы красные, фиалки синие,
Я изготовил эту открытку специально для тебя.
Она не могла бы пройти строгий экзамен,
Но, сделанная с любовью, она - лучшая!
* * * Please, be my Valentine, I love you very much! I want you to be mine And to feel your touch! |
|
Пожалуйста, будь моим Валентином,
Я очень тебя люблю!
Я хочу, чтобы ты был моим
И чувствовать твоё прикосновение!
 |
|