Поздравления с Пасхой
| * * * It means so much at Easter time To get in touch with friends To wish them happiness and joy And love that never ends! |
Так много значит во время Пасхи
Связаться с друзьями,
Чтобы пожелать им счастья, радости
И любви, которая никогда не кончается!
* * * With the blessings of Easter, That are coming in spring, All the flowers blossom And the birds sweetly sing! |
|
С благами Пасхи,
Которые приходят весной,
Все цветы распускаются,
А птицы благозвучно щебечут!
| * * * Easter duck and Easter chick, Easter eggs with chocolate thick, Happy Easter always brings Such a lot of pleasant things! |
Пасхальная утка и пасхальный цыплёнок,
Пасхальные яйца, покрытые шоколадом,
Светлая Пасха всегда приносит
Так много приятных вещей!
* * * It is springtime once again And I send this card to say: Get a basket full of smiles And a happy Easter Day! |
|
Снова наступило весеннее время
И я посылаю эту открытку, чтобы сказать:
Получите корзину, полную улыбок,
И счастливый День Пасхи!
| * * * Here's a special Easter wish To get a lot of fun, Because you're a favourite Who's loved by everyone! |
Здесь специальное пасхальное пожелание
Получить много веселья,
Потому что ты - любимец,
Который обожаем каждым!
* * * Easter chicks and chocolate eggs Are a sign that spring is here. We celebrate this special time With all that we hold dear! |
|
Пасхальные цыплята и шоколадные яйца
Являются знаком, что пришла весна.
Мы празднуем это особое время
Со всеми теми, кто нам очень дорог!
| * * * A Happy Easter greeting Is sent with love to say: I wish you all the very best On this amazing day! |
Поздравление со Светлой Пасхой
Послано с любовью, чтобы сказать:
Я желаю тебе всего самого-самого наилучшего
В этот удивительный день!
* * * Bunnies are hopping along, Children are singing a song, Colourful eggs bring us cheer, It is Easter again this year! |
|
Кролики прыг-скок,
Дети поют песню,
Красочные яйца приносят нам веселье,
Это снова пришла Пасха!
| * * * Springtime is here again And I'm sending this card to say: Have an amazing weekend And a happy Easter Sunday! |
Снова пришло время весны
И я посылаю эту открытку, чтобы сказать:
Пусть у Вас будут удивительные выходные
И счастливое Пасхальное Воскресенье!
* * * Thinking of you at Easter, That comes but once a year, I send you my special wishes To celebrate it with cheer! |
|
Думая о тебе в Пасху,
Которая приходит только один раз в год,
Я посылаю тебе мои особые пожелания
Отпраздновать её весело!
| * * * It is a time of birds, When everything is new. So let me send best wishes On Easter Day to you! |
Это - время птиц,
Когда всё обновляется.
Поэтому позвольте мне послать наилучшие пожелания
Вам в День Пасхи!
* * * A lot of special wishes Are being sent your way To wish you all the pleasures Of Happy Easter Day! |
|
Много особых пожеланий
Отправляются в ваш адрес,
Чтобы пожелать вам все удовольствия
Светлого Пасхального Воскресенья!
| * * * Easter is a time of fun, With an egg for everyone, A time to get together And say 'Goodbye!' to the cold weather! |
Пасха - время веселья,
С яйцом для каждого,
Время собраться вместе
И сказать "До свидания!" холодной погоде!
* * * Easter is not just about Bunnies and eggs to dye, But our Lord on the cross, So lift your voices on high! |
|
Пасха - связана не только
С кроликами и крашенными яйцами,
А с нашим Господом на кресте,
Поэтому возвысьте свои голоса!
| * * * This special Easter greeting Comes across miles today, To let you know I think of you In the warmest way! |
Это особое пасхальное поздравление
Сегодня пересекает мили,
Чтобы дать тебе знать, что я думаю о тебе
Самым сердечным образом!
* * * May the spirit of hope, That Easter brings, Help you find contenment In little things! |
|
Пусть дух надежды,
Который приносит Пасха,
Поможет тебе найти удовлетворённость
В мелочах!
 |
|