Поздравления с Днём учителя
| * * * Thank you, my dear teacher, For acting like a friend. The lessons that you give me Are hard to comprehend! |
Спасибо, мой дорогой учитель,
За то, что вы действуете как друг.
Уроки, которые вы мне даёте
Трудно сравнить!
* * * You understand your students, You are so kind and smart! You are a skillful teacher, We knew it from the start! |
|
Вы понимаете своих студентов,
Вы так добры и остроумны!
Вы - очень искусный учитель,
Мы знали это с самого начала!
| * * * With kindness you get my attention, Every day you are planting a seed Of curiosity and motivation To know, to grow, to succeed! |
Добротой вы привлекли моё внимание,
Каждый день вы сеете зерно
Любознательности и мотивации
Знать, расти, преуспевать!
* * * We'll miss your fine example, We'll miss the things you gave. The pleasant memories of you We'll carefully save! |
|
Мы будем скучать по Вашему прекрасному примеру,
Мы будем скучать по тому, что Вы давали.
Приятные воспоминания о Вас
Мы бережно сохраним!
| * * * Thank you, my dear teacher, For helping me to know All things I need to study To live my life and grow! |
Спасибо, мой дорогой учитель,
За то, что помогли мне узнать
Всё, что мне необходимо выучить,
Чтобы прожить свою жизнь и вырасти!
* * * You help us love to learn, Your lessons are so clear, You motivate with praise And always keep sincere! |
|
Вы помогаете нам полюбить учёбу,
Ваши уроки такие понятные,
Вы мотивируете нас похвалой
И всегда остаётесь искренним!
| * * * We look forward to your class, When we come to school. You are the best of teachers, We think you are so cool! |
Мы с нетерпением жд(у)ём Ваших уроков,
Когда приходим в школу.
Вы - лучший из учителей,
Мы думаем, что вы такой классный!
* * * I always loved your classes, Your teaching helped me see, That to succeed in life, Hard studying was the key! |
|
Я всегда любил Ваши уроки,
Вы помогли мне понять,
Что для того, чтобы преуспеть в жизни,
Упорная учёба является залогом!
| * * * Thanks for your friendly patience And lots of other stuff! For everything you give me, I can't thank you enough! |
Спасибо за ваше дружелюбное терпение
И многое другое!
За всё, что Вы давали мне,
Я не могу Вас достаточно поблагодарить!
* * * You are a good role model For teachers and each kid. You show us how to be In everything you did! |
|
Вы - хороший пример для подражания
Учителям и каждому ребёнку.
Вы показываете нам, как себя вести
Во всём, что Вы делаете!
| * * * A really talented teacher Is a good guide, not a preacher. You always open every mind For many things to find! |
По-настоящему талантливый учитель
Является проводником, а не проповедником.
Вы всегда открываете каждый ум тому,
Чтобы узнать множество новых вещей!
* * * You help me fulfil my potential, I'm thankful for all that you've done. I admire you day after day, Among teachers you are number one! |
|
Вы помогаете мне реализовать мой потенциал,
Я благодарен за всё, что вы делаете.
Я восхищаюсь Вами день за днём,
Среди учителей вы - номер один!
| * * * I thank you for a helping hand, For your kind loving heart, And for the opportunity To take a new bright start! |
Я благодарю Вас за руку помощи,
За доброе любящее сердце,
И за возможность
Получить новый яркий старт!
* * * We wish for your retirement The best of all your days! We wish to find contentment In new rewarding ways! |
|
Мы желаем вам на пенсии
Лучших дней вашей жизни!
Мы желаем Вам найти удовлетворение
В новых вещах, которые вознаграждаются!
| * * * Small kids are all like seeds, You plant them in the soil. You have a lot of patience To nature and to toil! |
Маленькие дети похожи на семена,
Вы садите их в почву.
У Вас много терпения,
Чтобы выращивать и упорно трудиться!
* * * You are a kind of teachers Who does this job so well, To give a lot of patience - That's what I want to tell! |
|
Вы относитесь к тому сорту учителей,
Которые делают свою работу так хорошо,
Чтобы отдавать много терпения -
Это то, что я хочу сказать!
| * * * Thank you for helping me To learn all I should know! I will remember you Wherever I may go! |
Спасибо за то, что вы помогаете мне
Выучить всё, что мне следует знать!
Я буду помнить Вас
Куда бы мне не пришлось уехать!
* * * I'm glad you're my teacher, I treasure all you do. You make my learning easy, Your lessons are great, too! |
|
Я рад, что Вы - мой учитель,
Я дорожу всем, что вы делаете.
Вы делаете мою учёбу лёгкой,
Ваши уроки тоже замечательны!
 |
|