Поздравления на свадьбу
| * * * Capture all the precious moments And hold them in your heart, Today when you vow to each other And make a wonderful start! |
Захватите драгоценные моменты
И удержите их в своём сердце,
Сегодня, когда вы даёте дуг другу клятвы
И совершаете замечательный старт!
* * * Know that each supports the other In the good times and the bed. Give much love to one another And don't make each other sad! |
|
Знайте, что один поддерживает другого
В хорошие и плохие времена.
Давайте друг другу много любви
И не огорчайте друг друга!
| * * * May this special day you share Be filled with love and laughter. May all the days ahead Be happy ever after! |
Пусть этот особый день, который вы делите,
Будет наполнен любовью и смехом.
Пусть все предстоящие дни
Будут счастливыми как и всегда после этого!
* * * A marriage is a promise, That two hearts gladly make, A promise to be tender, To help, to give and take! |
|
Брак является обещанием,
Которое два сердца дают с радостью,
Обещание быть нежными,
Помогать и делать взаимные уступки!
| * * * As you begin your loves together, Remember all the ways, You told each other how you felt In your fine early days! |
Когда вы начинаете совместную жизнь,
Помните все способы,
Которыми вы говорили друг другу о своих чувствах
В прекрасное время начала ваших отношений!
* * * You both deserve each other, We all know this is true. May you be blessed with good fortune That will be lasting your life through! |
|
Вы оба заслуживаете друг друга,
Мы все знаем, что это - правда.
Пусть удача будет к вам благосклонна
И это длится всю жизнь!
| * * * When hard times come on your way, Take these memories out once more, Stand together both strongly united And show troubles out the door! |
Когда придут тяжёлые времена,
Ещё раз достаньте эти воспоминания,
Встаньте вместе крепко сплочёнными
И укажите неприятностям на дверь!
* * * We wish you a lot of happiness, Starting your new lives as one. Always give love to each other With plenty of laughter and fun! |
|
Мы желаем вам много счастья,
Начиная свои новые жизни как одну.
Всегда дарите любовь друг другу
С большим количеством смеха и веселья!
| * * * When someone dries your tears, When someone wins your heart, Love has arrived and set you free, Making your whole life restart! |
Когда кто-то вытирает твои слёзы,
Когда кто-то завоёвывает твое сердце,
Приходит любовь и освобождает тебя,
Заставляя всю твою жизнь начаться заново!
* * * Capture all these moments And hold them in your soul. You join yourselves together To make a perfect whole! |
|
Захватите все эти моменты
И удерживайте их в своей душе.
Вы соединяетесь вместе,
Чтобы создать совершенное целое!
| * * * Today, when you become one, Linking your lives forever, The knot that is into your hearts, We hope nothing will sever. |
Сегодня, когда вы становитесь одним целым,
Соединяя навсегда свои жизни,
Узел, который в ваших сердцах,
Мы надеемся, что никогда не порвётся!
* * * Rut it up on your kitchen wall, To always remember the way How to be as happy together As you are on your Wedding Day! |
|
Повесьте это на стену в своей кухне,
Чтобы всегда помнить,
Как быть такими же счастливыми
Как в день своего бракосочетания!
| * * * May all your hopes and dreams be real, May success find its way to your hearts. Tomorrow can bring you the greatest joy, But today is the day it all starts! |
Пусть все ваши надежды и мечты сбудутся,
Пусть успех найдёт путь к вашим сердцам.
Завтра может принести вам величайшую радость,
Но сегодня - день, когда всё это начинается!
* * * You are a very special couple, You make the perfect pair. This wish is for great happiness, Which you can always share! |
|
Вы - очень особая пара,
Вы составляете совершенную чету.
Это - пожелание огромного счастья,
Которое вы всегда можете разделить!
| * * * You heard many words of advice in the past, When secrets of marriage were spoken. You know that the answers are hidden inside, Where ties of true love lie unbroken! |
Вы слышали много советов в прошлом,
Когда рассказывались секреты брака.
Вы знаете, что ответы спрятаны внутри,
Там, где узы настоящей любви лежат невредимыми!
* * * Today is the beginning of your new life, Forever as a husband and a wife. Your dreams will come true and even much more With the love to share and the world to explore! |
|
Сегодня - начало вашей новой жизни,
Навсегда как мужа и жены.
Ваши мечты исполнятся и даже намного больше
С любовью, чтобы разделить, и миром, чтобы исследовать!
| * * * It's a bright start of a journey With moments to cherish and treasure. When there are times you both disagree, They will outweigh by pleasure! |
Это - яркое начало путешествия
С моментами, чтобы хранить в памяти и ценить.
В то время, когда вы будете расходится во мнениях,
Они перевесят по удовольствию!
* * * A promise of the wedding, That two hearts truly make, Is vows to be forever To guide, to give and take! |
|
Обещание бракосочетания,
Которое искренне дают два сердца,
Является клятвами
Быть всегда стимулом и идти на взаимные уступки!
 |
|