Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Поздравления с юбилеем

* * *

Congratulations on being eighteen!

You have the key to the door.

May your future be filled with all these:

Happiness, love and more!

Поздравления с восемнадцатилетием!

У тебя ключ к двери.

Пусть твоё будущее будет наполнено всем этим:

Счастьем, любовью и ещё большим!

 

 

* * *

Today's your eighteenth birthday,

A most important one.

Enjoy these happy moments

And have a lot of fun!

Сегодня твой восемнадцатый день рождения,

Один из наиболее важных.

Получи удовольствие от этих счастливых моментов

И хорошо повеселись!

 

 

* * *

Happy Birthday, my dear!

May you have lots of fun!

Now when you are eighteen,

Your life has just begun!

С днём рождения, дорог(ой)ая!

Пусть у тебя будет много веселья!

Теперь, когда тебе восемнадцать,

Твоя жизнь только началась!

 

 

* * *

Eighteen is a special number,

The key to open the door.

I hope you'll find this year

Has lots of joys in store!

Восемнадцать - особое число,

Ключ, чтобы открыть дверь.

Надеюсь, ты наёдешь этот год,

Припасшим много радости!

 

 

* * *

I'm happy to be here,

And excited much to share

This your eighteenth birthday.

Have fun and be aware!

Я счастлив(а) быть здесь

И очень взволнован(а) разделить

Этот твой восемнадцатый день рождения.

Веселись и будь сознател(ен)ьна!

 

 

* * *

Happy Eighteenth birthday!

You have the key to doors.

I hope you'll open them

For luck and love and more!

 

Счастливого восемнадцатилетия!

У тебя ключ к дверям.

Надеюсь ты откроешь их

Для удачи, любви и ещё большего!

 

 

* * *

This card containing lots of love

Is sent to you to say:

I hope your day is full of fun

On your twentieth birthday!

Эта открытка, содержащая много любви,

Отправлена тебе, чтобы сказать:

Надеюсь, что твой день полон веселья

В твой двадцатый день рождения!

 

 

* * *

Happy Birthday, sweetheart!

You are twenty today.

Hope you have lots of fun,

Which will last every day!

С днём рождения, дорог(ой)ая!

Тебе сегодня двадцать.

Надеюсь ты хорошо веселишься

И это будет продолжаться каждый день!

 

 

* * *

The twenty-fifth birthday is special,

As everybody should know.

It's time to make lots of great plans

As well as to learn and to grow!

Двадцать пятый день рождения очень особый,

Как следует знать каждому.

Это - время строить множество грандиозных планов

Также как учиться и расти!

 

 

* * *

'Flirty at thirty' -

That's what they say.

Now it's your birthday,

So try it today!

"Флиртуй в тридцать" -

Так говорят.

Сейчас твой день рождения,

Поэтому попробуй это сегодня!

 

 

* * *

I hope that all good things in life

Will come soon on your way.

For you deserve the very best

On your thirtieth birthday!

Надеюсь, что все хорошие вещи

Скоро придут в твою жизнь.

Ты заслуживаешь самого лучшего

В твой тридцатый день рождения!

 

 

* * *

Get friends together,

Dance until two!

Today you are thirty,

There's flirting to do!

Собери друзей вместе,

Танцуйте до двух!

Тебе сегодня тридцать,

Время флиртовать!

 

 

* * *

I can't believe you are thirty-five,

You don't look this age at all.

You still have a lot of charm,

In fact, you have a ball!

Я не могу поверить, что тебе тридцать пять,

Ты совсем не выглядишь на этот возраст.

В тебе до сих пор много шарма,

На самом деле, ты находишься в преимущественном положении!

 

 

* * *

They say life begins at forty.

Well, you know that yourself, my dear.

With your sense of joy and love,

You'll blossom from year to year!

Говорят, что жизнь начинается в сорок.

Ты и сам(а) это знаешь, мо(й)я дорог(ой)ая.

С твои чувством радости и любви,

Ты будешь расцветать от года к году!

 

 

* * *

It's supposed life begins at forty,

So please don't be worry today!

The age is only a number,

How you feel is important, I say!

Считается, что жизнь начинается в сорок,

Поэтому, пожалуйста, не огорчайся сегодня!

Возраст - всего лишь цифра,

Важно то, как ты себя чувствуешь - говорю я!

 

 

* * *

Your forty-five is perfect

To think of all you've done.

May every year after

Be very happy one!

Твои сорок пять идеальны,

Чтобы вспомнить всё, что ты сделал.

Пусть каждый последующий год

Будет очень счастливым!

 

 

* * *

Turning fifty is a matter of pride:

You have experience by your side,

You know everything you should know

And you have many skills to show!

Исполнение пятидесяти - повод для гордости:

У тебя при себе достаточно опыта,

Ты знаешь всё, что тебе следует знать

И у тебя много навыков, чтобы продемонстрировать!

 

 

* * *

This birthday has arrived,

The cake is big enough.

To blow these fifty candles on

You need a lot of puff!

Этот день рождения настал,

Торт достаточно большой.

Чтобы задуть на нём пятьдесят свечей,

Тебе потребуется много силы!

 

 

* * *

The period from fifty to sixty

Is the best decade of your life,

With many moments to cherish

And the least amount to strife!

Период с пятидесяти до шестидесяти

Является лучшей декадой жизни,

С множеством моментов, чтобы хранить в памяти,

И наименьшим количеством раздоров!

 

 

* * *

You are a friend who is so special

In every kind of way.

Have lots of fun and celebrate,

Enjoying Fiftieth Birthday!

Ты - такой особый друг

Во всех смыслах.

Хорошо повеселись и отпразднуй,

Наслаждаясь своим пятидесятилетием!

 

 

* * *

Happy Fiftieth Birthday!

You've left the forties behind.

The age is just a number.

With years you are more refined!

Счастливого пятидесятилетия!

Ты оставил(а) позади четвёртый десяток.

Возраст - всего лишь цифра.

С годами ты становишься более утончённ(ым)ой!

 

 

* * *

For your fifty-fifth birthday,

I send this card to say:

I wish you all the very best

On this your special day!

На Ваш (твой) пятьдесят пятый день рождения

Я посылаю эту открытку, чтобы сказать:

Я желаю Вам (тебе) всего самого наилучшего

В этот Ваш (твой) особый день!

 

 

* * *

Sixty is a lovely age,

Like turning over a new page.

You have much time to spare

And can do things without care!

Шестьдесят - прекрасный возраст,

Похожий на новую страницу.

У Вас (тебя) много свободного времени

И Вы (ты) може(те)шь беззаботно выполнять свои дела!

 

 

 

* * *

It's your sixtieth birthday,

Let celebrations start!

Enjoy your life as precious gifts,

Remaining young at heart!

Это Ваш (твой) шестидесятый день рождения,

Позволь(те) празднованиям начаться!

Наслаждай(тесь)ся своей жизнью как бесценными дарами,

Оставаясь молод(ым)ой душой!