Поздравления с юбилеем
| * * * Congratulations on being eighteen! You have the key to the door. May your future be filled with all these: Happiness, love and more! |
Поздравления с восемнадцатилетием!
У тебя ключ к двери.
Пусть твоё будущее будет наполнено всем этим:
Счастьем, любовью и ещё большим!
* * * Today's your eighteenth birthday, A most important one. Enjoy these happy moments And have a lot of fun! |
|
Сегодня твой восемнадцатый день рождения,
Один из наиболее важных.
Получи удовольствие от этих счастливых моментов
И хорошо повеселись!
| * * * Happy Birthday, my dear! May you have lots of fun! Now when you are eighteen, Your life has just begun! |
С днём рождения, дорогой!
Пусть у тебя будет много веселья!
Теперь, когда тебе восемнадцать,
Твоя жизнь только началась!
* * * Eighteen is a special number, The key to open the door. I hope you'll find this year Has lots of joys in store! |
|
Восемнадцать - особое число,
Ключ, чтобы открыть дверь.
Надеюсь, ты найдешь этот год
Припасшим много радости!
| * * * I'm happy to be here, And excited much to share This your eighteenth birthday. Have fun and be aware! |
Я счастлива быть здесь
И очень взволнована разделить
Этот твой восемнадцатый день рождения.
Веселись и будь сознателен!
* * * Happy Eighteenth birthday! You have the key to doors. I hope you'll open them For luck and love and more!
|
|
Счастливого восемнадцатилетия!
У тебя ключ к дверям.
Надеюсь ты откроешь их
Для удачи, любви и ещё большего!
| * * * This card containing lots of love Is sent to you to say: I hope your day is full of fun On your twentieth birthday! |
Эта открытка, содержащая много любви,
Отправлена тебе, чтобы сказать:
Надеюсь, что твой день полон веселья
В твой двадцатый день рождения!
* * * Happy Birthday, sweetheart! You are twenty today. Hope you have lots of fun, Which will last every day! |
|
С днём рождения, дорогая!
Тебе сегодня двадцать.
Надеюсь ты хорошо веселишься
И это будет продолжаться каждый день!
| * * * The twenty-fifth birthday is special, As everybody should know. It's time to make lots of great plans As well as to learn and to grow! |
Двадцать пятый день рождения очень особый,
Как следует знать каждому.
Это - время строить множество грандиозных планов
Также как учиться и расти!
* * * 'Flirty at thirty' - That's what they say. Now it's your birthday, So try it today! |
|
"Флиртуй в тридцать" -
Так говорят.
Сейчас твой день рождения,
Поэтому попробуй это сегодня!
| * * * I hope that all good things in life Will come soon on your way. For you deserve the very best On your thirtieth birthday! |
Надеюсь, что все хорошие вещи
Скоро придут в твою жизнь.
Ты заслуживаешь самого лучшего
В твой тридцатый день рождения!
* * * Get friends together, Dance until two! Today you are thirty, There's flirting to do! |
|
Собери друзей вместе,
Танцуйте до двух!
Тебе сегодня тридцать,
Время флиртовать!
| * * * I can't believe you are thirty-five, You don't look this age at all. You still have a lot of charm, In fact, you have a ball! |
Я не могу поверить, что тебе тридцать пять,
Ты совсем не выглядишь на этот возраст.
В тебе до сих пор много шарма,
На самом деле, ты находишься в преимущественном положении!
* * * They say life begins at forty. Well, you know that yourself, my dear. With your sense of joy and love, You'll blossom from year to year! |
|
Говорят, что жизнь начинается в сорок.
Ты и сама это знаешь, моя дорогая.
С твои чувством радости и любви,
Ты будешь расцветать от года к году!
| * * * It's supposed life begins at forty, So please don't be worry today! The age is only a number, How you feel is important, I say! |
Считается, что жизнь начинается в сорок,
Поэтому, пожалуйста, не огорчайся сегодня!
Возраст - всего лишь цифра,
Важно то, как ты себя чувствуешь - говорю я!
* * * Your forty-five is perfect To think of all you've done. May every year after Be very happy one! |
|
Твои сорок пять идеальны,
Чтобы вспомнить всё, что ты сделал.
Пусть каждый последующий год
Будет очень счастливым!
| * * * Turning fifty is a matter of pride: You have experience by your side, You know everything you should know And you have many skills to show! |
Исполнение пятидесяти - повод для гордости:
У тебя при себе достаточно опыта,
Ты знаешь всё, что тебе следует знать
И у тебя много навыков, чтобы продемонстрировать!
* * * This birthday has arrived, The cake is big enough. To blow these fifty candles on You need a lot of puff! |
|
Этот день рождения настал,
Торт достаточно большой.
Чтобы задуть на нём пятьдесят свечей,
Тебе потребуется много силы!
| * * * The period from fifty to sixty Is the best decade of your life, With many moments to cherish And the least amount to strife! |
Период с пятидесяти до шестидесяти
Является лучшей декадой жизни,
С множеством моментов, чтобы хранить в памяти,
И наименьшим количеством раздоров!
* * * You are a friend who is so special In every kind of way. Have lots of fun and celebrate, Enjoying Fiftieth Birthday! |
|
Ты - такой особый друг
Во всех смыслах.
Хорошо повеселись и отпразднуй,
Наслаждаясь своим пятидесятилетием!
| * * * Happy Fiftieth Birthday! You've left the forties behind. The age is just a number. With years you are more refined! |
Счастливого пятидесятилетия!
Ты оставила позади четвёртый десяток.
Возраст - всего лишь цифра.
С годами ты становишься более утончённой!
* * * For your fifty-fifth birthday, I send this card to say: I wish you all the very best On this your special day! |
|
На Ваш пятьдесят пятый день рождения
Я посылаю эту открытку, чтобы сказать:
Я желаю Вам всего самого наилучшего
В этот Ваш особый день!
| * * * Sixty is a lovely age, Like turning over a new page. You have much time to spare And can do things without care! |
Шестьдесят - прекрасный возраст,
Похожий на новую страницу.
У тебя много свободного времени
И ты можешь беззаботно выполнять свои дела!
* * * It's your sixtieth birthday, Let celebrations start! Enjoy your life as precious gifts, Remaining young at heart! |
|
Это твой шестидесятый день рождения,
Позволь празднованиям начаться!
Наслаждайся своей жизнью как бесценными дарами,
Оставаясь молодым душой!
 |
|