Поздравления с Рождеством
| * * * I wish you the kind of Christmas, That's filled with special things, The day that's long remembered For all the joy it brings! |
Я желаю тебе такого Рождества,
Которое наполнено особыми вещами,
Дня, который долго вспоминается
Из-за всей приносимой им радости!
* * * May this winter bring you love, That is blessed from high above. Get a happy Christmas day And all fears go away! |
|
Пусть эта зима принесёт тебе любовь,
Благословенную небесами.
Пусть у тебя будет счастливый Рождественский день
И все твои страхи уйдут прочь!
| * * * Christmas brings us closer, It's a special time of year, A family time and one to share With those who are most dear! |
Рождество делает нас ближе,
Это - особое время года,
Время, которое каждый делит с семьёй
И теми, кто ему наиболее дорог!
* * * This year I don't need a gift Beneath the Christmas tree. The only thing I'll ever want Is you to be with me! |
|
В этом году мне не нужен подарок
Под новогодней ёлкой.
Единственное, что я когда-либо буду хотеть:
Чтобы ты была со мной!
| * * * Celebrate this Christmas now, Smiling today and tomorrow. May you have a lot of fun And forget about sorrow! |
Отпразднуй это Рождество сейчас,
Улыбаясь сегодня и завтра.
Пусть у тебя будет много веселья
И ты забудешь о печали!
* * * This Christmas brought me memories And kindest thoughts untold Of friends we may not often see, But hope to always hold! |
|
Это Рождество принесло мне воспоминания
И самые добрые невысказанные мысли
О друзьях, которых мы, возможно, не часто видим,
Но надеемся всегда иметь!
| * * * Christmas is a special time For funny games and laughter, Bringing happy memories To treasure ever after. |
Рождество - особое время
Для весёлых игр и смеха,
Приносящее счастливые воспоминания,
Которые будут всегда цениться потом!
* * * Christmas time is here again, I wish you only knew How special is this day to me, Because I am with you! |
|
Снова наступило время Рождества,
Я желаю тебе только, чтобы ты знал,
Какой особенный этот день для меня,
Потому что я с тобой!
| * * * In the beauty of the season, In the joy of Christmas Day, May you find a spacial meaning, That brings happiness your way! |
В красоте этого времени года,
В радости Рождественского дня,
Пусть ты найдёшь особое значение,
Которое принесёт тебе счастье!
* * * My Christmas wish for you, my friend, Is not a simple one. I wish you hope and joy and peace, Days filled with warmth and sun! |
|
Моё рождественское пожелание для тебя, мой друг,
Не простое.
Я желаю тебе надежды, радости и спокойствия,
Дней, наполненных теплом и солнцем!
| * * * Christmas is a time of joy, A time for love ans cheer, A time for making memories To last all coming year! |
Рождество - время радости,
Время для любви и веселья,
Время для создания воспоминаний
На весь последующий год!
* * * Even though this Christmas We have to spend apart, You are still right with me Being in my heart! |
|
Хотя это Рождество
Мы вынуждены провести порознь,
Ты до сих пор прямо со мной,
Будучи в моём сердце!
| * * * May Santa bring you gifts galore With more surprises still in store. May all your Christmas dreams come true And may God's blessings be yours, too! |
Пусть Санта принесёт тебе в изобилии даров
Оставляя в запасе ещё больше сюрпризов.
Пусть все твои рождественский мечты сбудутся
И Божьи благословения будут тоже с тобой!
* * * It's just the perfect time to send A lot of love your way, And then to add some wishes For Merry Christmas day!
|
|
Сейчас самое подходящее время послать
Тебе много любви,
А затем добавить несколько пожеланий
Для Весёлого Рождественского дня!
| * * * Everybody knows that Christmas Is a very happy time, Because of funny gifts and games, Giving us a chance to smile! |
Каждый знает, что Рождество -
Это очень счастливое время,
Из-за забавных игр и подарков,
Дающих нам возможность улыбнуться!
* * * My heart is filled with things That words alone can't say. This come especially for you With love on Christmas Day! |
|
Моё сердце полно вещей,
Которые не могут передать только слова.
Это приходит специально для тебя
С любовью в Рождественский день!
 |
|