Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Поздравления с новосельем

* * *

Every house where love abides

And friendship is a welcome guest

Is surely your new sweet home

Where your hearts can truly rest!

Каждый дом, где крепко держится любовь

И дружба - желанный гость,

Безусловно является вашим милым домом,

Где ваши сердца могут по-настоящему отдохнуть!

 

 

* * *

A new house is sweet home,

No need to search, no need to roam.

Now just enjoy the space!

You've bought your home and won the race!

Новый дом - милый дом,

Нет нужды искать, нет нужды скитаться.

Сейчас просто наслаждайся пространством!

Ты купил(а) свой дом и выиграл(а) гонку!

 

 

* * *

Your new home is your castle,

May it keep you safe and sound.

This is to give you greetings

From everyone around!

Твой новый дом - твоя крепость,

Пусть он сохраняет тебя здоровым и в безопасности.

Это послание для того, чтобы передать приветствия

От всех вокруг!

 

 

* * *

Congrats the search is over,

You've found your best place.

Unpack the boxes quickly,

Inviting to your base!

Поздравл(яю)ем, что поиски завершились,

Ты (вы) нашли своё лучшее место.

Быстро распаковывай(те) коробки,

Пригласив на свою базу!

 

 

* * *

We hope you'll love your home,

Good luck and lots of wishes!

We'll miss you very much

With love and many kisses!

Мы надеемся, что тебе понравится твой дом,

Удачи и много пожеланий!

Мы будем очень по тебе скучать

С любовью и множеством поцелуев!

 

 

* * *

Today you move to pastures new,

No further you can roam.

The key unlocked, the doors swings wide,

Now it's your home, sweet home!

Сегодня вы переезжаете в новое пристанище,

Вы можете больше не скитаться.

Замок открыт, дверь распахнута,

Сейчас это - ваш дом,  милый дом!

 

 

* * *

Congrats on your new house!

May it be filled with love!

May everyone feel welcome!

May God bless from above!

Поздравления с новым домом!

Пусть он будет наполнен любовью!

Пусть каждый почувствует себя желанным!

Пусть Бог благословит свыше!

 

 

* * *

The contract signed, the boxes packed,

It's time to shut the door.

This tiny flat that you lived in

Will have its use no more!

Контракт подписан, коробки упакованы,

Время закрыть дверь.

Эта крохотная квартирка, в которой вы жили,

Больше вам не понадобится!

 

 

* * *

May your years in your home

Bring much happiness your way.

We wish you all the best

While you are moving in today!

Пусть годы в вашем доме

Принесут вам много счастья.

Мы желаем вам всего самого лучшего,

Пока вы сегодня въезжаете!

 

 

* * *

A new home - what a fun!

A lot of work to be done!

When everything is all right,

We'll celebrate it for a night!

Новый дом - как весело!

Много работы предстоит сделать!

Когда всё будет в порядке,

Мы будем праздновать это всю ночь!