Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Поздравления с Днём Учителя

* * *

Thank you, my dear teacher,

For acting like a friend.

The lessons that you give/gave me

Are/were hard to comprehend!

Спасибо, мой дорогой учитель,

За то, что вы действ(уете)овали как друг.

Уроки, которые вы мне даёте/давали

Трудно сравнить!

 

 

* * *

You understand your students,

You are so kind and smart!

You are a skillful teacher,

I/We knew it from the start!

Вы понимаете своих студентов,

Вы так добры и остроумны!

Вы - очень искусный учитель,

Я/Мы знал(-а,-и) это с самого начала!

 

 

* * *

With kindness you get my attention,

Every day you are planting a seed

Of curiosity and motivation

To know, to grow, to succeed!

Добротой вы привлекли моё внимание,

Каждый день вы сеете зерно

Любознательности и мотивации

Знать, расти, преуспевать!

 

 

* * *

I/We'll miss your fine example,

I/We'll miss the things you gave.

The pleasant memories of you

I/We'll carefully save!

Я/Мы буд(у)ем скучать по Вашему прекрасному примеру,

Я/Мы буд(у)ем скучать по тому, что Вы давали.

Приятные воспоминания о Вас

Я/Мы бережно сохран(ю)им!

 

 

* * *

Thank you, my dear teacher,

For helping me to know

All things I need to study

To live my life and grow!

Спасибо, мой дорогой учитель,

За то, что помогли мне узнать

Всё, что мне необходимо выучить,

Чтобы прожить свою жизнь и вырасти!

 

 

* * *

You help us love to learn,

Your lessons are so clear,

You motivate with praise

And always keep sincere!

Вы помогаете нам полюбить учёбу,

Ваши уроки такие понятные,

Вы мотивируете нас похвалой

И всегда остаётесь искренними!

 

 

* * *

I/We look forward to your class,

When I/we come to school.

You are the best of teachers,

I/We think you are so cool!

Я/Мы с нетерпением жд(у)ём Ваших уроков,

Когда прихо(жу)дим в школу.

Вы - лучший из учителей,

Я/Мы дума(ю)ем, что вы такой классн(ый)ая!

 

 

* * *

I always loved your classes,

Your teaching helped me see,

That to succeed in life,

Hard studying was the key!

Я всегда любил(а) Ваши уроки,

Вы помогли мне понять,

Что для того, чтобы преуспеть в жизни,

Упорная учёба является залогом!

 

 

* * *

Thanks for your friendly patience

And lots of other stuff!

For everything you give/gave me,

I can't thank you enough!

Спасибо за ваше дружелюбное терпение

И многое другое!

За всё, что Вы даёте/давали мне,

Я не могу Вас достаточно поблагодарить!

 

 

* * *

You are a good role model

For teachers and each kid.

You show us how to be

In everything you did!

Вы - хороший пример для подражания

Учителям и каждому ребёнку.

Вы показываете нам, как себя вести

Во всём, что Вы делаете!

 

 

* * *

A really talented teacher

Is a good guide, not a preacher.

You always open every mind

For many things to find!

По-настоящему талантливый учитель

Является проводником, а не проповедником.

Вы всегда отрываете каждый ум тому,

Чтобы узнать множество новых вещей!

 

 

* * *

You help me fulfil my potential,

I'm thankful for all that you've done.

I admire you day after day,

Among teachers you are number one!

Вы помогаете мне реализовать мой потенциал,

Я благодар(ен)на за всё, что вы делаете.

Я восхищаюсь Вами день за днём,

Среди учителей вы - номер один!

 

 

* * *

I/We thank you for a helping hand,

For your kind loving heart,

And for the opportunity

To take a new bright start!

Я/Мы благодар(ю)им Вас за руку помощи,

За доброе любящее сердце,

И за возможность

Получить новый яркий старт!

 

 

* * *

I/We wish for your retirement

The best of all your days!

I/We wish to find contentment

In new rewarding ways!

Я/Мы жела(ю)ем вам на пенсии

Лучших дней вашей жизни!

Я/Мы жела(ю)ем Вам найти удовлетворение

В новых вещах, которые вознаграждаются!

 

 

* * *

Small kids are all like seeds,

You plant them in the soil.

You have a lot of patience

To nature and to toil!

Маленькие дети похожи на семена,

Вы садите их в почву.

У Вас много терпения,

Чтобы выращивать и упорно трудиться!

 

 

* * *

You are a kind of teachers

Who does this job so well,

To give a lot of patience -

That's what I want to tell!

Вы относитесь к тому сорту учителей,

Которые делают свою работу так хорошо,

Отдавая много терпения -

Это то, что я хочу сказать!

 

 

* * *

Thank you for helping me/us

To learn all I/we should know!

I/We will remember you

Wherever I/we may go!

Спасибо за то, что вы помогаете мне/нам

Выучить всё, что мне/нам следует знать!

Я/Мы буд(у)ем помнить Вас

Куда бы мне/нам не пришлось уехать!

 

 

* * *

I'm glad you're my teacher,

I treasure all you do.

You make my learning easy,

Your lessons are great, too!

Я рад(а), что Вы - мой учитель,

Я дорожу всем, что вы делаете.

Вы делаете мою учёбу лёгкой,

Ваши уроки тоже замечательны!