Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Поздравления с Днём рождения

* * *

When a birthday comes along,

You turn a clean white page,

Another chapter to begin

Whatever be your age!

Когда приходит день рождения,

Ты переворачиваешь чистую белую страницу,

Чтобы начать новую главу

Сколько бы лет тебе ни было!

 

 

* * *

May your special day be sunny,

Not a cloud all day long.

May your worries turn be funny,

Nothing in your life go wrong!

Пусть Ваш (твой) особый день будет солнечным,

Без единого облачка на протяжении всего дня.

Пусть Ваши (твои) тревоги окажутся смешными,

И всё в Вашей (твоей) жизни идёт как надо!

 

 

* * *

Happy birthday, my dear friend!

To me, you are heaven sent.

No matter what comes my way,

You're to a full extent!

С днём рождения, мой дорогой друг (подруга)!

Ты послан(а) мне небесами.

Чтобы ни случилось на моём жизненном пути,

Я могу полностью на тебя рассчитывать!

 

 

* * *

Sometimes life can be unkind,

Making every moment a test.

When I struggled to find my way,

You set me upon a quest!

Иногда жизнь бывает недоброжелательна,

Каждую минуту посылая испытание.

Когда я изо всех сил стараюсь найти выход,

Вы (ты) направляе(те)шь меня в поисках!

 

 

* * *

The years never take away

A chance to start anew.

It's only the beginning now,

So dreams can still come true!

Годы никогда не забирают

Шанса начать всё заново.

Сейчас только начало,

Поэтому мечты до сих пор могут сбыться!

 

 

* * *

You are always very special

And we wish today

All those nice and lovely things

Life can bring your way!

Вы (ты) всегда очень особенн(ый)ая

И мы желаем сегодня

Всех тех милых и приятных вещей,

Которые может принести Вам (тебе) жизнь!

 

 

* * *

And so, it has arrived,

The best day of the year,

The day that brings good things to you,

Along with lots of cheer!

Ну вот он и настал,

Самый лучший день в году,

День, который приносит тебе приятные вещи

Вместе с большим весельем!

 

 

* * *

Today we're going to tell you,

It's important that you know:

We really appreciate you,

Even though it doesn't show!

Сегодня мы собираемся Вам (тебе) сказать,

Важно, чтобы Вы (ты) это знал(и):

Мы по-настоящему ценим Вас (тебя),

Даже если это не показывается!

 

 

* * *

I want to say to you:

'Happy Birthday, my dear friend!'

You are truly my partner in life,

What we have will never end!

Я хочу сказать тебе:

"С днём рождения, дорогой друг (подруга)!"

Ты - мой настоящий партнёр в жизни,

То, что у нас есть, никогда не закончится!

 

 

* * *

May every wish you've ever made,

Make all your dreams come true.

May all your love return tenfold,

As everything you do!

Пусть каждое желание, которое Вы (ты) когда-либо загадывал(и),

Превратит Ваши (твои) мечты в реальность.

Пусть вся Ваша (твоя) любовь вернётся десятикратно,

Как и всё, что Вы (ты) делае(те)шь!

 

 

* * *

Birthdays comе and birthdays go,

Another your year begun.

This message is sent to let you know:

You are my friend number one!

Дни рождения приходят и уходят,

Начинается новый год твоей жизни.

Это сообщение послано, чтобы дать тебе знать:

Ты - мой друг номер один!

 

 

* * *

'Happy Birthday!' means 'I'm thankful'

For all you do and who you are.

It means you only call my name,

And I'm for you near or far!

"С днём рождения!" означает "Я благодар(ен)на"

За всё что Вы (ты) дела(те)ешь и кто Вы (ты) есть.

Это означает, что Вам (тебе) стоит только меня позвать,

И я буду к Вашим (твоим) услугам, где бы я не находил(ся)ась!

 

 

 

* * *

Your birthday is very special to me,

Standing out from the rest.

Because you are close to my heart,

I think you deserve all the best!

Твой день рождения очень особенный для меня

И стоит отдельно от других.

Потому что ты очень близ(ок)ка моему сердцу,

Я считаю, что ты заслуживаешь всего самого лучшего!

 

 

* * *

May your joy be everlasting,

May only good things come your way.

May all your prayers be answered,

May you have a wonderful day!

Пусть Ваша (твоя) радость будет бесконечной,

Пусть только добрые вещи встречаются на Вашем (твоём) пути.

Пусть все Ваши (твои) молитвы будут услышаны,

Пусть у Вас (тебя) будет чудесный день!

 

 

* * *

Live each minute to the fullest,

Every single moment is dear.

This is the time to remember:

You have one birthday a year!

Проживи каждую минуту по полной,

Дорого каждое мгновение.

Нужно помнить:

У тебя один день рождения в году!

 

 

* * *

I wish you a wonderful birthday,

A day that's cheerful and bright,

For you have a big giving soul,

Full of joy from morning to night!

Я желаю Вам (тебе) чудесного дня рождения,

Дня, который весел и ярок,

Потому что у Вас (тебя) большая щедрая душа,

Полная радости с утра до ночи!

 

 

* * *

I wish you all stars in the sky,

A bright light to show you the way,

All love and joy in the world,

Starting now on your special day!

Я желаю тебе всех звёзд на небе,

Яркого света, чтобы озарял тебе путь,

Всю любовь и радость мира,

Начиная сейчас, в твой особый день!

 

 

* * *

Your kindness makes me kind,

You wisdom makes me wise.

You make me want to be better,

Especially in your eyes!

Ваша (твоя) доброта делает меня добрым,

Ваша (твоя) мудрость делает меня мудрым.

Вы (ты) заставляе(те)шь меня быть лучше,

Особенно в Ваших (твоих) глазах!

 

 

* * *

I made this card for you.

It's full of birthday wishes

Of love and joy and happiness

And many many kisses!

Я изготовил(а) эту открытку для тебя.

Она полна пожеланий на день рождения

Любви, радости, счастья

И много-много поцелуев!

 

 

* * *

May you have a lovely day,

And presents by the score.

Because you are so special,

No one deserve it more!

Пусть у Вас (тебя) будет прекрасный день,

С бессчётным количеством подарков.

Потому что Вы (ты) так(ой)ая особенн(ый)ая,

Что никто не заслуживает этого больше!

 

 

* * *

Yesterday is a memory,

Tomorrow is a plan,

Today is new and exciting,

Enjoy it as much as you can!

Вчера - воспоминание,

Завтра - план,

Сегодня - новое и захватывающее,

Наслаждайся им как только можешь!

 

 

* * *

A cheerful 'hello' on your birthday

And wishes for everything bright,

To keep you completely contented

And happy from morning to night!

Весёлое приветствие по поводу Вашего (твоего) дня рождения

И пожелания всего самого яркого,

Чтобы Вы (ты) был(и)а всегда абсолютно довольны

И счастлив(ы)а с утра до ночи!

 

 

* * *

May you have an amazing day!

May your heart be full of cheer!

May nice presents come your way!

May your smile be ear to ear!

Пусть у тебя будет удивительный день!

Пусть твоё сердце наполнится весельем!

Пусть милые подарки придут к тебе!

Пусть твоя улыбка будет от уха до уха!

 

 

* * *

We'll sing a special birthday song,

To keep you smiling all day long.

We'll laugh and play and find a way,

To celebrate you special day!

Мы споём песню чествования именинника,

Чтобы Вы (ты) улыбал(ись)ся весь день.

Мы будем смеяться, играть и искать способ

Отпраздновать Ваш (твой) особый день!

 

 

* * *

Even when the sky is grey

And it pours all day,

You make the sun come out

And chase the rain away!

Даже когда небо серое

И весь день идёт ливень,

Ты заставляешь солнце выглянуть

И прогнать дождь прочь!

 

 

* * *

May sunny moments warm your heart

Each minute all day through.

May nice surprises fill this day

And all your dreams come true!

Пусть солнечные моменты согревают Ваше (твоё) сердце

Каждую минуту на протяжении всего дня.

Пусть милые сюрпризы наполнят этот день

И все Ваши (твои) мечты сбудутся!

 

 

* * *

Happy birthday, my dear friend!

You deserve very best in life.

May you have a wonderful day,

With no stress, no pain, no strife!

С днём рождения, мо(й)я дорог(ой)ая друг (подруга)!

Ты заслуживаешь самого лучшего в жизни.

Пусть у тебя будет чудесный день,

Без стресса, боли и борьбы!

 

 

* * *

May each moment be amazing,

Hope many gifts come your way,

The greatest things life can offer

On your birthday and every day!

Пусть каждый момент будет удивительным,

В надежде, что вы получи(те)шь много даров,

Самых замечательных вещей, которые может предложить жизнь

В Ваш (твой) день рождения и каждый день!

 

 

* * *

I borrowed the words,

But this wish is my own:

Get the best birthday

You have ever known!

Я позаимствовал(а) слова,

Но это пожелание моё собственное:

Получи самый лучший день рождения,

Который ты когда-либо знал(а)!

 

 

* * *

Here's a wish for happiness

And many dreams come true,

Not only on your special day,

But always - all life trough!

Здесь пожелание счастья

И исполнения многих желаний,

Не только в твой особый день,

Но всегда - на протяжении всей жизни!

 

 

* * *

Hope lovely surprises

Are coming your way,

Making your birthday

A wonderful day!

Надеюсь милые сюрпризы

Ожидают тебя,

Превращая твой день рождения

В замечательный день!

 

 

* * *

Birthday greetings

Here to say:

May you have

A marvelous day!

Поздравления с днём рождения

Здесь, чтобы сказать:

Пусть у тебя будет

Изумительный день!